Sam - Hang Tran

Vice versa

In english, notes on October 22, 2010 at 3:15 am

Meaning

The reverse of the previous statement, with the main items transposed. Vice versa originates as Latin, with the literal translation being ‘the other way round’ or ‘the position being reversed’, but is now fully absorbed into English.

The phrase is usually used to imply the complement of a statement without expressing as much in words. For example:

“Fish can’t live where we are most comfortable, and vice versa”.

It is often misspelt as visa versa.

Origin

The English language has many expressions that refer to things being the wrong way around – ‘inside out‘, ‘upside down‘, ‘topsy-turvy‘, ‘the cart before the horse‘, ‘arsy versy’ etc. Even the commonplace word ‘preposterous‘ literally means ‘back-to-front’. This extravagance may be accounted for by an age-old English preoccupation with the supernatural and things that are not as they should be – the struggle between good and evil in other words.

‘Arsy versy’ is the oldest of these expressions, but this has now gone out of regular use and has been replaced by its modern compatriot ‘arse about face’. It is first found in Richard Taverner’s Prouerbes or adagies with newe addicions, gathered out of the Chiliades of Erasmus, 1539:

“Ye set the cart before the horse – cleane contrarily and arsy versy as they say.”

Vice-versa‘Vice versa’ is also found in print quite early, as in Anthony Copley’s An answere to a letter of a Jesuited gentleman by his cousin, 1601:

“They are like to bee put to such a penance and the Arch-Priests vice-versa to be suspended and attained as Schismaticall.”

In 1915, the psychologist Edgar Rubin created a ‘face/vase’ cognitive illusion that is a visual equivalent of the phrase. Sadly, being Danish, Rubin described the conundrum as a ‘synsoplevede figurer’ (visual figure) and missed the linguistic open goal of calling the illusion ‘Vase versa’.

See also – Latin Phrases in English.


The Phrase A Week newsletter goes to 115,500 subscribers (86,500 by e-mail, 29,000 by RSS feed).
Please help support this newsletter.
Phrases and sayings – meanings and origins. – www.phrases.org.uk/meanings
Unsubscribe from this mailing list. – www.phrases.org.uk/a-phrase-a-week/unsubscribe.html

p.s. i really like the image. look at it carefully something else will come out 😉

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: